espace anglais
 Professional French to English translation services
   Home      Prestations      Tarifs et devis

Tarifs et devis

La traduction français – anglais est un domaine extrêmement compétitif, avec de plus en plus de traducteurs traitant cette combinaison à travers le monde et proposant des tarifs très bas. Nous proposons des prix accessibles et compétitifs mais ils sont aussi réalistes, prenant en compte l’expertise et l’expérience conséquentes que nous offrons et la haute qualité souvent demandée par les projets de traduction de nos clients.

Procédure de devis

Si souhaiteriez un devis, il suffit de nous décrire vos besoins, avec autant de précisions que possible. Ensuite, nous vous dirons – avec précision si nous disposons de suffisamment d’informations – combien la traduction vous coûtera et sous quel délai nous pourrions effectuer la traduction / relecture.

Vous pouvez compléter le formulaire de contact sur le site web pour demander un devis, ou si vous préfériez, vous pouvez nous contacter par mail ou par téléphone (voir coordonnées ci-dessous) pour décrire votre besoin. Nous reviendrons vers vous dès que possible pour des compléments d’information si nécessaire, et vous communiquerez ensuite le devis. Typiquement, pour des traductions, il nous faudrait le(s) fichier(s) ou un échantillon des fichiers pour analyse et afin de se faire une idée du contenu / registre / technicité. Nous aurions besoin de savoir le volume total de mots (s’il vous êtes impossible de fournir l’ensemble des fichiers à traduire pour estimation), votre délai préféré, toute lexique ou terminologie à respecter ainsi que des informations complémentaires quant à l’utilisation / public cible de la traduction. Notre approche – et le prix proposé – sera différent pour des manuels / notices techniques que pour des supports publiés ou très sensibles tel que des communiqué de presse, articles web ou rapports annuels. Si vous êtes d’accord avec notre devis, nous aurions besoin d’une validation par écrit (soit un simple mail de confirmation, le devis signé ou alors un bon de commande selon votre procédure interne) avant de démarrer la prestation.

Tarifs : traduction

De manière générale, le coût de la traduction est calculé à partir d’un tarif au mot. Ce tarif peut varier de manière conséquente en fonction du type de document, son technicité, le nombre de mots au total, le délai, etc. À titre d’indicatif, notre tarif de traduction technique est à partir de 0,08 € le mot, mais peut aller jusqu’à 0,10 € ou 0,12 € pour des traductions plutôt rédactionnelles, avec des délais très courts ou avec contenu très spécialisé. Inversement, des tarifs plus intéressants peuvent appliquer dans le cas des demandes de grand volume (plus de 10 000 mots) ou dans le cas d’un accord cadre ou forfait.

Tarifs : traduction sur site

Ce mode de traduction implique travailler chez le client, souvent parce que le contenu à traduire ne peut pas être exporté facilement ou converti dans un format traitable. Typiquement, la traduction est effectuée dans l’application métier du client. Des traductions de ce type est souvent plus cher puisqu’il implique le déplacement du traducteur dans les locaux du client et s’avère plus difficile qu’au bureau ; il est parfois effectué sans recours à des outils de TAO et donc un peu plus longue à faire. Des tarifs sont proposés à la journée ou à la demi-journée, basé sur le temps requis pour traduire et / ou corriger le matériel. Le tarif journalier va de 200 € à 275 €, avec frais de déplacement en sus (trajet, alimentation, hébergement si besoin, …).

Tarifs : relecture

La relecture est estimée sur la base d’un tarif horaire. Comme pour la traduction, ce tarif peut varier en fonction du type de document, son technicité, l’étendue des corrections nécessaires, … Avant de démarrer tout projet de relecture ou de révision, nous établirons ensemble avec le client le niveau de justesse et correction nécessaire. Il est toujours nécessaire de voir les fichiers (au moins le fichier à relire, et idéalement le fichier original – en français – s’il existe). Le tarif horaire va de 40 € à 50 € pour des documents complexes, sensibles ou urgents. Des tarifs plus intéressants peuvent appliquer pour des demandes de grand volume ou des projets à long terme.

N’hésitez pas à nous contacter pour toute demande. Nous serions ravis d’apprendre plus à propos de votre projet, et de vous fournir un devis gratuit et sans obligation : richard.ferguson@espace-anglais.com. Il vous est toujours possible de nous contacter par courrier ou par téléphone :

Par courrier :
espace anglais
6 allée Vefa de Bellaing
56000 Vannes
France

Par téléphone :
Tel. +33 (0)6 25 03 61 92