En février 2023, j’étais missionné par une entreprise bretonne, Accoast – spécialiste en conseil, expertise et assistance à maîtrise d’ouvrage dans le domaine de l’ingénierie maritime – de traduire en anglais un rapport d’investigation suite à une expertise réalisée par la société sur des ouvrages maritimes en Arabie Saoudite.
L’anglais n’étant ni la langue d’origine des ingénieurs d’Accoast, ni celle de leur client, le défi était de taille : produire une version anglaise du rapport avec précision, clarté et le lexique spécifique de l’ingénierie maritime. Un projet très intéressant donc, faisant appel à mes connaissances en ingénierie, tout en nécessitant des recherches conséquentes sur des ouvrages maritimes afin de trouver les termes pertinents.
Grace à l’appui et des conseils de Damien Levallois et son équipe d’ingénieurs de chez Accoast et leur réactivité par rapport à mes questions terminologiques, la traduction a pu être réalisée dans les temps et à la satisfaction du client.
