Accoast
Société d’ingénierie spécialisée dans les études / inspections maritimes et fluviaux et la gestion de patrimoine, basée à Ploeren (Morbihan). J’ai traduit un rapport d’investigation pour l’un de leurs clients internationaux en février 2023.
Achat Public
Leader en France dans le domaine des services aux acheteurs publics. Je travaille avec Achat Public sur divers projets depuis 2013 (logiciels / portails à destination des acheteurs publics, documents internes et supports divers).
Groupe Acolad
Je suis partenaire d’Acolad, leader européen en solutions de traduction, depuis 2010. En 14 ans, j’ai travaillé sur des projets pour plusieurs grands comptes (Air Liquide, Bouygues Construction, Danone, EDF, Pierre Fabre, Renault, Safran…).
AeroNet
Fabricant de systèmes de retenue de charges et de personnel dans le secteur de l'aéronautique (civil et militaire) basé à Glomel (22), AeroNet fait appel à moi depuis 2023, lorsque je traduis en anglais la refonte complète de leur site web.
Éric Bellegarde
Ancien journaliste chez Échappement et Autohebdo, Éric travaille comme rédacteur indépendant depuis 2017. À ses côtés, je traduis du contenu qu'il rédige pour Peugeot Sport et Citroën Racing, ainsi que TotalEnergies Compétition.
Les Cheminées de Changy
Société française localisée à Montcresson (45) qui fabrique et distribue des chenets haut-de-gamme à base de bio-éthanol. Nous collaborons depuis 2023 sur la traduction de documents et supports variés pour leur clientèle internationale.
Circuit Paul Ricard
Reconnaissable par ses fameux « run-offs » bleu et rouge, le Circuit Paul Ricard est un lieu sacré du sport automobile en France. Depuis 1970, il accueille des courses de voiture et moto (dont la F1). Je traduis des supports pour le site depuis 2020.
Groupe Efectis
Acteur global et indépendant en sécurité incendie, Efectis évalue la performance au feu des produits et ouvrages. Depuis 2016, je traduis des rapports d’essais demandés par leurs clients fabricants (bloc-portes, cloisons, clapets, calfeutrements, …).
FSC France
FSC France est le bureau national français du Forest Stewardship Council, ONG internationale qui prône la gestion responsable des forêts d’un point de vue écologique, sociale et économique. J’ai traduit leur norme de gestion pour la France en 2023.
Léna Hémery-Buffa
Rédactrice indépendante, digital manager et responsable communication de Sébastien Ogier. J’ai d’abord travaillé avec Léna sur la traduction du contenu pour l’octuple champion du monde des rallyes et ensuite sur d’autres dossiers en sport auto.
Mezzoteam
Mezzoteam édite une plateforme collaborative BIM du même nom qui gère les données d’un projet de construction. Je travaille avec la marque (anciennement Prosys) depuis 2015 sur divers supports (articles web, notes de version, guides utilisateur…).
Zone Rouge
Agence de communication en sport automobile, je travaille en partenariat avec Zone Rouge depuis 2011, principalement pour le compte de Citroën Racing en WRC mais aussi pour Peugeot Sport, Renault Sport et Renault / Alpine F1.