Client fidèle depuis 2013, Achat Public m’a sollicité à la rentrée 2023 de traduire en anglais leur site acheteur pour les marchés public français. La traduction du site, utilisé par des candidats aux marchés publics situés à l’étranger, représentait un vrai défi linguistique, avec un lexique très spécifique en plus des termes typiquement associés à des marchés publics.
J’ai aussi travaillé sur de nouvelles versions de guides utilisateur (rapide et administrateur) accompagnant la mise en ligne de la version anglais du portail.