Un nouveau client en 2023 et encore un nouveau domaine pour moi. Même si j’ai une expérience plutôt conséquente dans le domaine des essais de résistance au feu avec Efectis, ici il était question de traduire en anglais des guides utilisateur et pratique pour un produit qui est censé faire du feu !
Les Cheminées de Changy fabriquent des chenets au bio-éthanol, des produits plutôt raffinés et de très bonne qualité, mais qui sont néanmoins assez techniques. Les guides ont donc fait appel à ma spécialité en matière de traduction : de la rédaction technique et précise mais avec un peu du style !
