Ma collaboration avec Citroën Racing a démarré en 2012 lors de la participation de l’équipe au championnat du monde des rallyes. À partir de la rédaction de Zone Rouge et ensuite d’Éric Bellegarde, j’ai traduit divers textes officiels liés à l’engagement de l’équipe en WRC. Il s’agissait de communiqués et de dossiers de presse, des articles web et des sous-titrages, notamment pour « 19 Allée des Marronniers », un film retraçant la saison 2012 du WRC et célébrant la carrière remarquable de Sébastien Loeb, le nonuple champion du monde des rallyes. Lorsque Citroën Racing se retire du WRC en 2019, je continue à travailler sur du contenu pour l’équipe dans d’autres championnats et compétitions jusqu'en 2022.
Voici quelques exemples de traductions effectuées par espace anglais pour la marque ces dernières années :
Un week-end exigeant pour la C3 Rally2 / A demanding weekend for the C3 Rally2
C3 Rally2 intouchable sur les routes croates / C3 Rally2 unbeatable in Croatia
C3 Rally2 mise à l'épreuve / C3 Rally2 put to the test
100ème victoire de Citroën en WRC / Historic 100th WRC win for Citroen
