J'ai effectué des traductions et relectures pour Mezzoteam, l’éditeur du logiciel éponyme de gestion BIM, entre 2015 et 2022. J’ai notamment traduit des dizaines d’articles et d’actualités pour le site web de l’éditeur. Bien que la confidentialité m’interdise de publier les traductions de documents internes (les notes de version ou les guides utilisateur, par exemple), certaines de mes traductions se trouvent dans l’espace publique et sont donc accessibles à tout le monde. Ci-dessous quelques exemples des traductions effectuées pour Mezzoteam :
Expert Chipaux (fr) / Expert Chipaux (en)
Cloud ou intranet / Cloud or on-premise
5 elements clés / Five key elements
Nos clients ont la parole / Our customers have their say
